- Jack ! Vous avez teint vos cheveux ? - Non.
Non.
- Alors, ce réveillon ? - Fantastique.
Bob Ballard, mon cher ami océanographe,
a amené une amphore de vin vieille de 2 000 ans,
trouvée dans une épave phénicienne.
Le vin s'est avéré toxique.
Mes invités et moi avons passé les 12 coups de minuit dehors...
- à vomir. - Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
La purge, le nouvel an, les hallucinations d'Astarté,
la déesse phénicienne du sexe et de la guerre,
ça m'a clarifié l'esprit.
- Donc, Nancy Donovan... - C'était une erreur.
Pour elle aussi, je crois. Elle ne m'a plus contacté.
- Une rupture saine. - C'est ça, une rupture saine.
Et vous, Lemon ? 2010 a bien commencé pour vous ?
J'ai passé un réveillon assez spécial avec ma famille.
Mon cousin Randy, issu d'une ville minière, a fait son coming-out.
Et Liz Lemon y est pour quelque chose.
Écoutez tous. Randy est gay ! II est gay !
Je pense qu'ils savaient.
Salut, Tracy.
- Enfin ! J'avais oublié l'étage. - Six.
Un personnage de Petite Fleur, je le savais. Je pensais à Joey Russo.
Attendez-moi !
J'ai passé un réveillon incroyable.
J'ai rencontré le manager de James Franco. Un conte de fées !
Mon client recherche une relation avec une humaine
pour faire taire les rumeurs. Une fausse relation, ça vous dit ?
Mâcher une éponge coupe la faim ? Oui, oui et encore oui !
Une relation bidon à la sauce Hollywood ?
Avec James Franco.
Il m'a préférée à Ayiiia de The Real World : Cancun.
La médiatisation sera aussi profitable à TGS.
Rencontrez son manager et assurez-vous qu'il ne la baise pas.
Trop tard ! Enfin, au sens propre ?
Moi aussi, j'ai eu un bon réveillon.
On a essayé de concevoir une fille et je crois qu'on a réussi.
D'accord, mais vous ratez les détails !
{pub}- Vous avez passé un bon réveillon ? - Parfait.
Oh mon Dieu !
{pos(192,200)}Moi, j'ai enfin rencontré mes parents biologiques.
{pos(192,200)}Merci d'avoir demandé.
- Je l'ai appelée. - Quoi ?
{pos(192,220)}J'ai appelé Nancy le soir du réveillon, à 3 h 42.
- Maudit vin phénicien ! - Vous aviez oublié ?
{pos(192,220)}Je me souviens juste avoir échangé de vêtements avec Bob.
{pos(192,220)}Vous êtes tombé sur son répondeur, vous avez tapé dièse.
{pos(192,220)}Regardez son YouFace. Lemon, debout.
{pos(192,220)}Une seconde.
{pos(192,220)}D'après son profil, ils sont en vacances en Floride.
{pos(192,220)}Qu'ai-je fait ? Elle est en vacances avec son mari,
à copuler sur la plage, le must après l'ascenseur et la Maison-Blanche.
{pos(192,220)}Elle ne l'a peut-être pas écouté.
{pos(192,220)}Je laisse souvent ce genre de messages et ce n'est jamais bon.
{pos(192,220)}J'en reçois souvent et ce n'est jamais beau, même ceux de Liz.
J'ai lemonisé ma relation avec Nancy. Je dois effacer ce message.
"Lemonisé" ? Ça ne se dit pas, si ?
Cerie ?
{pos(192,220)}"Lemonisé". Ça va cartonner.
{pos(192,220)}Voilà l'idée, Jenna.
{pos(192,220)}On s'est rencontrés sur le tournage d'un film intitulé Space Attack.
{pos(192,220)}Ce film ne sortira pas. Mon interprétation sera jugée
{pos(192,220)}"trop provocante pour l'Amérique".
Je voudrais vivre en France.
{pos(192,220)}Mais grâce à cette expérience, on s'est trouvés, etc.
Cinq rencards par semaine, une dispute par mois.
Accord de placement de produit oblige : la dispute aura lieu au Jumbo Juice.
J'adore le Jumbo Juice !
La clause de confidentialité sur ce que vous pourriez apprendre sur l'autre.
Quelle rumeur M. Franco souhaite-t-il étouffer ?
Avez-vous déjà entendu parler des relations moe au Japon,
où des sociopathes développent un attachement profond
pour des oreillers avec des femmes peintes dessus ?
- Jamais entendu. - Moi non plus.
C'est donc bizarre que les tabloïds relatent ces histoires
sur mon amour pour un oreiller !
C'est de la folie.
Dans ce cas, qu'est-ce que ça fait là ?
Ce que ça fait là ?
Que fait cette table ici ? Et cette lampe ?
Kimiko...
Ce coussin est ici comme tout autre objet.
Les objets sont fabriqués par les hommes dans divers buts.
Mais on n'aime jamais les objets.
Je signe où ?
Liz, c'est Randy. Randy Lemon.
Comment vas-tu, Randy ?
Je me suis un peu disputé avec mes parents.
- Tu as taché le canapé ? - Non, à cause de mon homosexualité.
- Je suis donc venu à New York. - Tu es à New York ?
Oui, je pensais loger chez ma cousine Liz.
C'est l'endroit rêvé, maintenant que je suis un homo.
- C'est comme ça qu'on dit ? - Prends un taxi.
Va chez moi. 168 Riverside Drive.
Un mec propose de me déposer si je l'aide à charger un canapé.
C'est un tueur en série. Prends un taxi, je paie.
- Des amish, ici ? - Va chez moi, Randy.
Kenneth, Jonathan...
J'ai besoin de l'un de vous pour une mission très spéciale.
J'espère l'emporter, mais c'est un honneur d'être avec vous.
Je vais aller à Waltham, entrer par effraction chez une femme
et effacer un message embarrassant sur son répondeur.
La maison en question a une chatière. Nous entrerons par là.
Au moyen de ces cintres...
prouvez-moi que vous êtes assez agiles.
C'est Kenneth !
Vous me rendez malade.
{pub}Angie a appelé. Elle est enceinte !
- Génial. - Félicitations.
- Encore mieux : j'ai mangé un burrito. - Espérons que c'est une fille.
Oh oui ! J'ai crié "Susan B. Anthony" au moment de la conception.
Dans ce cas...
On lui donnera le nom du lieu où elle a été conçue.
Virginie, Netjet, ou Toilettes de l'aéroport de Teterboro.
Virginie, c'est joli.
- Liz, je suis amoureuse ! - Pas vraiment.
On a déjeuné au Spotted Pig. Il y avait des paparazzi partout.
Ils nous surnomment "James". La combinaison de "Jenna" et "James".
Contente que tu t'amuses, mais tu te contentes vraiment de ça ?
- On ne rajeunit pas. - Ce truc où je dors, ça peut marcher.
Tu ne veux pas plus qu'un faux copain ? Être heureuse ?
Liz, je suis heureuse.
Toute l'attention, les photos,
la diarrhée à force de boire du Jumbo Juice...
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Désolé. Ça arrive quand je déboîte mon pelvis.
C'est ce que je craignais. Pas de répondeur, mais une boîte vocale.
Il faut chercher des indices pour le mot de passe.
Comme dans Le Da Vinci Code.
- Un moine albinos ! - C'est un miroir.
Elle a dû l'écrire quelque part. Essaie l'ordinateur.
D'accord. Recherche...
- Oups, je me suis pris en photo. - Kenneth !
II faut que j'efface cette photo. Oups, je l'ai mise en fond d'écran.
Attends un peu.
Attends un peu !
Son mari dort sur le canapé !
"Envoyer photo aux contacts" ? Qu'est-ce que je fais !
- Salut, Liz. - Dieu merci.
Randall Lemon, où étais-tu ?
J'ai rencontré deux gars, ils m'ont déposé.
J'en suis ravie, mais...
Je les rejoins à la Maison du Cul.
Tu es venu pour voir ta cousine, pas pour traîner avec des gars bizarres.
- Arrête de me protéger. - On est à New York !
Tu sais ce que c'est d'être gay à Methenburg, Pennsylvanie ?
La chaîne locale a censuré Will et Grace à tel point que c'est devenu Karen.
C'est la première fois que je peux être moi-même.
Et je veux sortir et en profiter, m'amuser !
On va s'amuser. On va rester ici, faire des nachos,
et voir qui s'endort le plus tôt. Ça va être marrant !
C'est agréable. Ta main est comme un oreiller passé au micro-ondes.
Merci.
Bien... À demain.
Attends.
- Arrête, je me suis trompé. - Quoi ?
Je cru voir un paparazzo, mais c'est un loser qui photographie son gosse.
D'accord. Bien sûr.
C'était bidon.
Tu sais que "paparazzo" est le singulier de "paparazzi" ?
C'est Kimiko qui me l'a appris.
Viens à l'aube, qu'on te voie sortir.
Je te prêterai une chemise. Agis comme si tu venais de baiser.
Cet ordinateur ne nous aide pas.
Quand on tape "Les secrets de Nancy", vous savez ce qu'on trouve ?
Un magasin d'extensions capillaires.
Je connais ça.
Lits séparés, placards vides, faire bonne figure en public.
Un couple irlandais catho refusant d'admettre que son mariage est fini.
Vous n'en savez rien. Ils sont en vacances ensemble.
Vraiment ? Nancy Donovan, toujours aussi organisée.
Notre prof d'allemand la choisissait pour trier les élèves.
Il a finalement été arrêté par les commandos israéliens.
Regarde. Le 30, elle a pris le vol 1470 pour RSW.
Il est parti le lendemain pour CVG. Deux villes différentes.
Fort Myers et Cincinnati.
Vous n'avez pas appris les codes des aéroports au lycée ?
Elle est seule à la plage ! Ils sont au bord du divorce.
M. Donaghy, cessez de fouiner. On est venus pour effacer...
J'ai pris une photo de nous deux.
Bonjour. Ce sont des paillettes ?
Tu es sorti cette nuit après le concours de sommeil ?
J'ai oublié de me laver ?
Je voulais le faire en boîte, mais aux toilettes, tout a recommencé.
Je t'emmène aux autorités portuaires.
Pour prendre le bus, pas pour rencontrer des gens !
Tu t'es amusé, tu as vu New York,
tu t'es vraiment fait d'élégants amis.
C'est peut-être suffisant pour une première.
OK, tu as raison.
Mais je ne rentre pas avant d'avoir relooké ma cousine !
- Ça va être sauvage ? - Oui, si on était en 2006.
J'ai ce cardigan que je n'ose pas trop porter.
- Montre, chérie. - Il a de drôle de boutons...
- Je ne rentre pas à Methenburg ! - Randy Lemon, ouvre cette porte !
J'apprécie l'ironie. À mon tour de sortir du placard.
- C'est ironique ? - Pas vraiment.
Le soleil se lève et on est encore là. Dieu peut nous voir !
On doit trouver ce code.
Sur le tableau, au-dessus du téléphone.
- Quoi ? - Je l'ai vu il y a quelques heures.
Mais je n'avais pas fini d'inspecter. Je suis prêt à écouter le message.
Sans vouloir être grossier, je suis irrité !
5-5-2-8-7.
Jeudi 30 décembre...
Jeudi 30... Vendredi 1er janvier, 3 h 42.
Meine liebe Greta, c'est Klaus.
Tu te souviens du cours d'allemand ?
J'y allais pour être avec toi, pour te parler
et essayer de voir ton soutien-gorge.
Tu étais Greta et j'étais Klaus...
- Jack, tu viens ? - Attends-moi dans le jacuzzi !
Ballard, empêche-les de se rhabiller !
Je vais te souhaiter bonne nuit avec l'aide du poète Rilke.
Seul l'allemand peut exprimer ce que j'ai ressenti en te revoyant.
Auf wiedersehen, Greta.
Pour effacer, tapez 7. Pour enregistrer, tapez 9.
Pour plus d'options, tapez 4.
- Vous attendez quoi ? Effacez. - Je ne sais pas.
Si c'est ce que je ressens, elle devrait peut-être l'entendre.
Son mariage va mal, on se revoit après tout ce temps...
Message effacé. Message suivant.
Peu importe ce qui se passe ici, vous n'avez pas à vous en mêler.
Si Mme Dougherty voulait de vous, elle vous aurait fait signe.
Mais ce n'est pas le cas. Laissez tomber.
Tu as raison. Mais tu sors par la chatière.
Oui, monsieur.
{pub}Liz, on joue au jeu à boire du Today Show.
Tu bois à chaque conseil de voyage débile.
J'aime transvaser le shampoing dans une petite bouteille
et remettre la bouteille d'origine dans la douche.
Pour plus tard.
Merci d'être venu.
Urgence de couple.
Que fais-tu en chemise sans pantalon ?
Hier, James m'a embrassée.
J'ai oublié que c'était bidon, et c'était fantastique.
Mais maintenant, déjeuner avec James et ma pseudo-mère, ça sonne faux.
- Qu'est-ce qui me prend ? - C'est normal.
Cette histoire est excitante, mais pas réelle.
Au fond de toi, tu veux quelqu'un que tu aimes et qui t'aime en retour.
Beaucoup de monde ce matin. Vous faites la fête ?
On s'aime ! Trent quitte la marine et on se marie dans le Massachusetts.
- Félicitations. - C'est pas vrai !
Si vous voulez économiser durant le voyage, prenez un sandwich.
Applaudissez-les !
- Poupée, tu es nouvelle ? - C'est ma 1re émission.
Tu étais une scientifique du cul ? Parce que ton cul blablabla.
- Et tu t'appelles ? - Virginie.
C'est le nom de ma future fille. Tu es aussi la fille de quelqu'un ?
- Oui. - Toutes les femmes ont un père ?
Bien sûr.
Non, c'est pas vrai !
J'avais tort, il y a un signe ! Elle pense à vous depuis toujours.
Prenez exemple sur lui.
Son code... 5-5-2-8-7.
- Vous savez ce que c'est ? - Pas une date.
Les lettres, elles correspondent à "Klaus".
Votre nom au cours d'allemand.
Le cours que vous partagiez avec Nancy au lycée.
- Dans le Massachu... - J'ai compris, je réfléchis.
- Je dois la jouer cool. - Achetez un cuir !
Trouve-moi Cerie. Pas vous.
- Fais tes valises. - Tu n'essaies pas de me protéger.
Tu n'aimes pas que les gens s'amusent.
Quand as-tu vu le soleil se lever pour la dernière fois ?
- Parfois au boulot... - Embrassé un inconnu ?
- Dégueu. - Ou dansé en boîte ?
Je ne rentre pas avant de te faire apprécier la vie.
Ce soir, on va vraiment te relooker. Et après, on sort.
D'accord, très bien.
Qui suis-je pour faire la morale à Jenna alors que moi-même...
Stop. C'est tellement rasoir.
- Je l'ai bien fait ? - Oui. Une vraie salope.
Tu ne peux pas me quitter. C'est une rupture de contrat !
- Tu n'as rien d'un oreiller ! - Tu ne comprends pas ?
Je veux quelque chose de vrai, comme ce que tu as avec Kimiko.
Kimiko-tan...
Qu'est-ce qui me prend ? Prétendre être ce que je ne suis pas.
Être malheureux alors que le bonheur m'attend chez moi.
Sauf si Kimiko est jalouse de l'Ottoman. Notre relation est professionnelle.
Ne lemonise pas ta vie. Sois heureux.
Je suis James Franco, bon sang !
Je suis amoureux et je vis avec un oreiller japonais !
Bonne année et préviens-moi quand Mark et toi passez à New York.
Auf wiedersehen.
- Liz ? - James !
- Vous êtes superbe. - Jenna est là ?
Non, on a rompu. On a décidé d'être heureux.
Moi aussi. Je dis "oui" à la vie !
Allons-y.
Tu es rentrée tard.
Oui, je...
Randy, voici James Franco et notre amie, Kimiko-tan.
Salut, Randy.
- Je vais prendre un bus. - C'est mieux.
{pub}{pos(192,200)}Vous êtes responsables de mon attitude envers les femmes !
{pos(192,200)}Vous avez créé un climat d'agressivité et d'intolérance.
{pos(192,200)}Grizz, as-tu dit récemment à ta fiancée que tu l'aimais ?
{pos(192,200)}Depuis le coup de fil que j'ai interrompu tout à l'heure ?
{pos(192,200)}Kenneth, ta coiffure est insultante pour les lesbiennes !
{pos(192,200)}Dot Com, lis-tu des livres écrits par des femmes ?
{pos(192,200)}- George Eliot était une femme. - Ça suffit !
{pos(192,200)}J'ai pris une décision. Une fille intégrera mon entourage !
À suivre...
Vraiment ?